:chihan@mail.com 中文翻译

（小风）2017汇丰全国青少年高尔夫冠军赛总决赛今天在上海林克司乡村俱乐部圆满落幕，10个组别的冠军尘埃落定，他们分别是：刘雨琦（男子A组）、孙嘉泽（女子A组）、丁文一（男子B组）、潘洁红（女子B组）、徐李润泽（男子C组）、安彤（女子C组）、张章（男子D组）、李嘉赢（女子D组）、曹海书（男子E组）、肖凯莉（女子E组）。

转移批评当时，一些最严厉的批评来自左派政治团体，有些活动家、政策专家甚至开始呼喊，要求分拆Facebook。7月份，一名Facebook高管前往众议院司法委员会参加听证，当时一个名叫“Freedom from Facebook”的组织站出来抗议。当高管讲话时，组织者举起牌子，讽刺桑德伯格和扎克伯格（他们都是犹太人），上面画着两个章鱼头，伸向全球。

据杨静霆交代，她套取的医保基金除用于买房买车，还有奢侈品包、首饰服饰、美容美发美体、餐饮住宿、旅游等。她丈夫所有的衣服、鞋子、皮带、包等物品都是她买的，其家庭开支也是她自己负责。办案机关查获的清单显示，“杨静霆购买贵重首饰49件，价值47万余元；各类女士手包、背包、钱包等36件，价值48万余元。”案发后，这些贵重物品多已经被杨静霆处理掉用于退还赃款。

在2年的时间内，边境冲突造成两国超过7万人死亡，近900万人面临饥荒，还有数万人为逃离战火沦为难民。2000年，两国签署和平协议，但冲突并未终结。此后的近20年间，两国边境冲突一直不断。美国前驻联合国大使霍尔布鲁克曾评价称，这是“世界上最没有意义的战争”。

从中山站到昆仑站所在的冰穹A地区有1300公里，12辆雪地车拉着600多吨物资，绵延两公里，在危机重重的冰原上前行。夏立民记得自己当时驾驶一辆总重达92吨的卡特拖车编组，“驾车要求精神高度集中，那时我的精力到了极限，开车开到休克。”经过1300公里的艰难跋涉，终于将建站与科考物资装备运输到南极冰盖最高点。克服了严寒、缺氧和体力极限，二十多天后，中国第25次南极考察队在人迹罕至的南极冰盖最高点建成了昆仑站。

责任编辑：张宁35年前首闯南极的日子还历历在目，一个月后，中国南极考察队将第36次前往那片极地大陆。“我感觉自己似乎有花不完的精力，急着要去拥抱这片广袤的无人之境。”54岁的中国极地研究中心副主任孙波，仍清楚地记得22年前第一次踏上南极大陆时，冰雪踩在脚下嚓嚓作响的声音。